Resource exchange and partner recognition mediate mutualistic interactions between prey and their would-be predators