The oxidative cost of breathing in the red -eared slider (Trachemys scripta elegans): an attempt to resolve an old controversy